Lire la traduction française

Le trailer du mois dernier du site officiel montrait Ed & Al dans leur monde (et non le notre). Un mystérieux homme masqué, Huskinson, est engagé dans un combat contre Ed (avec ses automails et sa vieille tenue) et Al (sous sa forme d'armure). Cette fois-ci, nous nous focaliserons ur l'histoire basée à Munich. Quel est l'intérêt de toutes ces scènes d'actions ??

Deux ans ont passés depuis que Ed est passé à travers le porte, et il a maintenant 18 ans. Après avoir rencontré Alphonse Heiderich en roumanie, ils vivent ensemble, continuant leur recherche sur les fusées...

Alphonse Heiderich est un jeune homme de 17 ans, ressemblant exactement à Al. Il est le partenaire de recherche de Ed. Depuis qu'il a eu un client pour une recherche sur le lancement de fusée, il s'immerge dans les études.

L'histoire prend place 2 ans après la fin de la série TV, en Allemagne à Munich en 1923. Après la Première Guerre Mondiale, l'Allemagne est débordée avec l'inflation et la pauvreté. Dans l'ombre, les juifs tremblent face à la terreur des nazis dans ce qui deviendra l'Holocauste. Voilà le monde dans lequel Ed vit maintenant. Il rêve de retourner dans son monde, et être réuni avec son frère Al, et en même temps, poursuit ses recherches sur les fusées. Toutefois, tous ses efforts pour faire de ce rêve une réalité ont échoués, et Ed perd espoir.
Les rêves sont souvent les étincelles qui poussent les gens vers leur but. Mais quand rien ne permets de l'achever, les gens se piègent dans leur rêve. Est-ce que Ed doit vivre confiné dans le sien ? Ou va t-il trouver un moyen de le transformer en réalité ? C'est la clé du film.

Alors C'EST finalement basé à Munich !! Après deux ans, et toujours pas de moyens de retourner dans son monde, Edward Elric désespère. A ses côtés se trouve un jeune homme qui ressemble à son jeune frère Alphonse.... Ce qui est montré dans Fullmetal Alchemist le Film: Les conquérants de Shambala, est le Ed qui vit dans "ce monde" depuis tout ce temps...

Lire la traduction française

Lire la traduction française

Interviewer: le film commence deux ans après la fin de la série animée Fullmetal Alchemist. Avez vous (story editor) pensé à quel sorte d'homme Ed était devenu ?

Story Editor: Pour son côté sage, il sera sûrement toujours le même. Toutefois, il n'est plus capable d'utiliser l'achimie, dans un lieu avec aucun ami, loin de son père, et n'a toujours pas atteint son but... Même après deux ans de recherche scientifique sur comment retourner dans son monde, il n'a toujours pas trouvé une solution. Il commence à penser que c'est un rêve lointain qu'il essayer d'attraper... une sorte de "qu'est-ce que je suis entrain de faire..?"

Interviewer: Alors il essaye encore de retourner dans son monde..?

Story Editor: Et bien, oui. Mais n'avoir aucune idée de comment y arriver est sans doute la chose la plus douloureuse. Par exemple, avoir un rêve comme "je veux travailler comme (---)" et ne pas trouver comment y arriver réellement. Ne pas avoir un seul indice sur la manière... bon, tu travailles dur pendant les 2 premiers mois... Lire des livres, rencontrer des gens, et tout ça, mais tu perds lentement ton but. Tu gagnes plus de respect de toi même, mais dans ce genre de situation désespérée, personne ne saurait exactement quoi faire. Les liens avec les autres personnes sont faibles, et lentement tu arrêtes d'exprimer tes sentiments. Particulièrement Ed, depuis qu'il sait que ce n'est pas son monde, pense "je ne suis pas d'ici, alors c'est mieux de ne pas s'attacher avec les gens d'ici" et s'empêche d'être trop proche des gens pour avoir de bons amis ou même quelqu'un qu'il aime, et se tiens éloigné de la politique pour ne pas être distrait.

Interviewer: Il doit se sentir seul...

Story Editor: Bien, Ed doit penser que cela a du sens pour lui, mais les autres personnes du monde où il vit, doivent probablement penser qu'il est hors de la réalité, qu'il vit dans son monde. Après encore, il y a beaucoup de personnes qui pensent qu'elles sont dans un monde complètement différent de celui des autres. Des gens qui s'empêchent de s'attacher aux autres. Je pense qu'il y a beaucoup de jeune gens ici qui sont comme ça. La série animée a été écrite plus ou moins dans un sentiment de fantasy, mais j'ai l'intention que le film soit plus proche de la réalité.

Interviewer: Il y a un nouveau personnage qui est avec Ed maintenant. Alphonse Heiderich... qui ressemble simplement à Al... *rires*

Story Editor: Héhé oui, c'est quelqu'un dont tout le monde penserait que c'est la version âgée de Al. A la fin de la série TV, Ed se retrouve "dans" un jeune homme qui ressemble exactement à lui même, et il a été précisé par son père (Hohenheim) que "quelque part, il y a probablement un Al de ce monde". Plus que de ressembler à Al, Alphonse Heiderich partage aussi le même nom. Ed voudra être en sa compagnie, tout comme ils ont commencés ensembles (note: pas sûr de la traduction, ça peut aussi être "ed veut être en sa compagnie depuis qu'ils ont commencé à être ensemble" dans le sens depuis qu'ils se sont rencontrés).

Interviewer: Alors ils partagent une relation de frères ?

Story Editor: Ed ne peut probablement rien y faire mais le voir comme un frère. Il a même parlé un peu à Alphonse Heiderich de son propre passé "Je suis d'un autre monde, et j'ai un frère qui à la même apparence que toi". Toutefois, Alphonse Heiderich ne sait pas si l'histoire de Ed est vrai ou fausse. Il est vraiment "A quoi pense ce type ..?" alors être traité comme le frère de quelqu'un d'un seul coup est un petit inconvénient, et vexant. Il doit même essayer de se surpasser face aux attentes de Ed.

Interviewer: Quel sort de personne est-il ? (Alphone Heiderich)

Story Editor: Il est un jeune homme d'origine allemande qui étudie avec le père de l'industrie moderne des fusées, (Hermann) Oberth. C'est là que Ed le rencontre. Il veut prouver avec d'autres jeunes la valeur (scientifique) de ses compatriotes après leur défaite dans la Première Guerre Mondiale. C'est son aspiration, sa conviction; que s'il achève une fusée dans laquel on pourra réellement monter, la fierté et l'honneur de l'Allemagne sera restauré.

Interviewer: Dans la série TV, il est monté que Ed acquiert de la maturié progressivement. Est-ce que le film le montrera encore PLUS mature ?

Story Editor: L'attitude insouciante de "pour retourner dans mon monde, je ferais n'importe quoi " doit être partie, alors on peut dire qu'il a assez changé. D'un autre côté, il doit être satisfait parce qu'il y a une personne avec lui qui ressemble à Al. Vivre ainsi, dans une sorte de rêve pour le reste de sa vie doit être tentant, aussi longtemps que ça ne blesse pas quelqu'un d'autre. Même si c'est le genre de maturité qu'il est toujours disposé à gagner, c'est une issue différente. En d'autres mots, le thème de "ai-je réellement grandit ?" est à peu près le même que dans la série TV. Hmmm mais si il est vraiment devenu plus grand, je ne sais pas *rires*.

Interviewer: Je commence à me demander où la pensée positive du Ed de la série TV est partie !

Story Editor: En réalité, ce qui arrive à Ed pendant les deux années avant le film ne va pas vraiment être touché. Ed est confronté à un évenement proche de lui, et c'est de là que le film commence réellement.

Interviewer: Ed perd un peu de focus sur son but, et n'est pas aussi confiant qu'avant. Avoir un incident qui va réellement le faire repartir... qu'est-ce que tout ça signifie ?

Story Editor: Bien, c'est juste ça; après avoir été frappé par quelque chose, (note: dans le sens "s'être fait embarquer dans qque chose" je pense), Ed va revenir à son vieux lui-même. En même temps, le but dans lequel il perd espoir depuis tout ce temps va présenter sa chance, un indice sur comment retourner chez lui. C'est ce qui remets Ed sur ses pieds encore une fois.

Interviewer: Est-ce que cela veut dire que Ed va être capable de retourner dans son monde ?

Story Editor: Et bien, ça sera le thème principal. Il y a, bien sûr, d'autres facteurs. Pour revenir, il y aura le facteur mystérieux; quelque chose comme la Pierre Philosophale dans la série TV. L'industrie des fusées (ce que Ed étudie) va aussi jouer un rôle important.

Interviewer: Alors est-ce que d'autres personnes du monde de fma vont apparaître ? (Winry, Al, les militaires...)

Story Editor: C'est.... encore un secret *rires*. Quoiqu'il en soit, nous avons Ed et Alphonse dans ce monde, alors nous ne POUVONS pas faire apparaitre les autres personnages. Quoiqu'il en soit, dans le trailer, il y avait Al dans sa forme d'armure. Qu'est-ce que cela veut dire ? Vous devez attendre pour le savoir.

Interviewer: Alors si Ed voit Alphonse comme le Al de ce monde, est-ce que cela veut dire que d'autres personnages, comme Roy de ce monde vont apparaître ?!

Story Editor: Oui, il y a une possibilité. Aussi, si les humains originaires des homonculus sont l à, de la même façon que Al (et Alphonse Heiderich), les gens qui ressemblent à Lust ou Gluttony devrait aussi exister. Deuxièmement, ce qui est arrivé aux homonculus qui sont passés à travers la porte... Il y a beaucoup de possibilité à explorer ici *rires*. La série TV laisse beaucoup de questions. Nous y répondrons petit à petit, alors ne vous inquiétez pas trop. Mais nous serons heureux si tout le monde attends avec anxiété pour chaque news / information sur le film~. Le film lui même est une continuation de la série TV. C'est une promesse. Il peut également être apprécié par ceux qui n'ont jamais vu la série TV. Alors amenez des amis qui n'ont jamais regardé Hagaren (fma) au cinéma. Si vous avez vu la série, le film sera 10 fois plus amusant.

*fin de l'interview*
source: fullmetal-alchemist.com
traduction: Lex

Lire la traduction française

Lire la traduction française

Quand j'ai entendu que tu avais disparu, d'une façon ou d'une autre j'ai immédiatement su que tu n'étais pas mort, mais vivant.

Tu es juste parti en voyage, loin de l'échange équivalent, loin de cette dette de réparation vis à vis de ton frère, libre de la force connue comme Alchimie.
Tu es devenu, pour la première fois, Edward Elric.

C'était toi qui a décidé d'entreprendre ce voyage, c'est pourquoi je crois, qu'un jour, nous nous rencontrerons une fois encore.


-- Le destin de Ed va changer, petit à petit.

Shambala: Dans le bouddhisme Tibétain, connu comme le "Royaume Parfait". "Celui qui conquère Shambala commandera aussi le monde", a dit Karl Haushofer, leader de la Société de Thule. Basés à Munich, ils étendent leur influence aux Nazis dans leur recherche de la clé de Shambala; un dragon. Au même moment, Ed entre en contact avec un mystérieux homme du nom de Mabuse, qui lui dit qu'il y a des gens qui ont vu un gigantesque "serpent" dans un château en ruines.
"Serpent" n'évoque rien à Ed, mais ils se souvient que l'homonculus Envy s'est transformé en un gigantesque serpent et a plongé profondemment dans la Porte, en essayant d'atteindre l'autre côté. Voilà quand commence l'intérêt de Ed pour cette rumeur. Ed essayant de trouver un moyen de retourner dans son monde, ceux qui recherche un dragon comme clé pour le "royaume parfait"... et Envy... petit à petit toutes les pièces du puzzle tombent en place, comme si un tourbillon d'évenements est sur le point de commencer...

Edward Elric
Ed, avec sa jambe et son bras perdus remplacés par des "membres en peau artificielle" de base. Bien qu'ils ressemblent plus à de la chair, ils ne bougent pas aussi librement qu'un automail. Avec aucun indice sur comment réaliser son but, un Ed désespéré a vent de rumeurs à propos de "serpent". Est-ce que ça aidera à rendre l'enthousiasme de notre héros ?

Alphonse Heiderich
Un jeune homme qui ressemble exactement à Al, vivant avec Ed. Il s'est lui-même plongé dans la recherche de fusée après avoir eu un client. Seulement, qui est ce client qui a l'intention d'utiliser les recherches d'Alphonse Heiderich ?
Quoiqu'il lui arrive, cela semble avoir une cause et un effet sur l'histoire de Ed.

Dragon (Envy)
Envy a crié "Je vais là où Hohenheim, mon père, est !" alors qu'il était aspiré dans la Porte. Là où se trouve Hohenheim, c'est dans notre monde, et avec Ed; alors qu'Envy face un apparition ne serait pas étonnant. Que ce passera t-il la prochaine fois que Envy et Ed se rencontreront ?

----
Nous aimerions tous voir ce qui arrive à Roy, mais.... Roy apparaitera-t-il comme lui même (dans le monde de Ed), ou comme un faux (roy de notre monde) ??
La jeune femme qui loge Ed (et Alphonse) "ressemble exactement à la femme de Hughes", Glacier(ou Gracia). Si ce personnage apparaît, est-ce que cela voudrait dire que Hughes apparaitra aussi ?
De tout les personnages de notre monde qui ressemblent à ceux de celui de Ed, où est Roy ? Va-t-il seulement apparaître ? La prochaine fois, nous présenteront d'importantes informations concernant Roy Mustang !

Qui sont ceux qui recherchent Shambala, la Société de Thule...
Dans la recherche du pouvoir de Dieu, la Société de Thule a été formée en 1919. Ils procurent une assistance aux Nazis et ont une considérablent influence pendant la période où se déroule le film, en 1923. Le but est d'obtenir Shambala, quelque chose qui semble en relation avec Nazi en fin de compte.

source: fullmetal-alchemist.com
traduction: Lex

Traduction française

Traduction française

Mots d'ouverture:

錬金術。
何かを得るためには同等の代価を支払うという
「等価交換の原則」に
基づいて物質を作り変えること

Alchimie:
Pour obtenir quelque chose, une autre chose de la même valeur doit être sacrifiée pour changer l'essence de chaque chose par la "loi de l'échange équivalent"

鋼の錬金術師；シャンバラを征く者

Fullmetal Alchemist : le film

---

Narration:

「そこは、魔術と錬金術の戦場。。。
引き裂かれた二人の兄弟。。。」

"Ici repose le champ de bataille de la magie et l'alchimie.
Deux frères arrachés l'un de l'autre..."

Alphonse Heiderich:

「信じてた、兄さんは何処かに生きてるって」

"Je crois... que grand-frère est vivant quelque part, ailleurs mais pas ici..."

Narration:

「彼等の痛みは何を得るの代価だったのか？」

"Pour quel échange la douleur de leur séparation était-elle le prix ?"

Edward Elric:

「何処まで往っても、ここから逃げられない」

"Où que j'aille, je ne peux pas partir d'ici..."

Narration:

「そして、二人の錬金術は、世界を救えるのか？
劇場版、　鋼の錬金術師；シャンバラを征く者」

"Et... l'alchimie de ces deux là peut-elle sauver le monde ?
Fullmetal Alchemist le film; Les conquérants de Shambala"

Mots de la fin:

二人の約束の日、世界は動く

Le jour de la promesse de ces deux-là, le monde changera...

Traduction française

Traduction française

Page 1 (image)

Les saisons passant ne changent pas seulement la couleur des feuilles, mais aussi les gens, comme ceux qui s'épanouissent avec vigueur, étendant leurs branches. Mais il y en a qui abandonnent en plein milieu par impatience. Qu'est-ce que c'est deux là, de mondes différents, en pensent... ?

Apparaissant hors d'une brume de sable, un jeune homme se tient là debout, élégamment avec son manteau rouge volant dans le vent. Ce n'est pas Fullmetal Alchemist, Edward Elric, mais son jeune frère, Alphonse, qui claque ses deux mains pour faire de l'alchimie ?! Deux ans après avoir regagné son corps physique et s'être entrainé, il est devenu un jeune homme actif dans le monde de l'alchimie.
"Comme dans la saison finale de la série télévisée, Al est décrit comme un honnête jeune homme. C'est pourquoi il peut avancer vers son propre chemin, les idées claires" dit le directeur Mizushima Seiji, nous racontant que dans le film, le Al "présent" va de l'avant.
"Il n'a plus ses propres souvenirs, et même si il questionne les gens à propos de Ed, ils ne lui diront pas grand chose. Mais il sait que c'est grâce à son frère si il existe maintenant, et qu'à cause de ça, Ed à disparut; alors il pense: "je le trouverai !"
Prenant le manteau que Ed a laissé derrière, il se met en route pour un voyage afin de chercher des indices sur comment trouver son frère. La raison pour laquelle il est habillé de façon similaire à Ed est peut-être parce que il est déterminé à trouver son frère et le ramener.
"Il n'a pas seulement perdu tous les souvenirs des voyages qu'il a partagé avec Ed, mais aussi les années où il a grandit et gagné en maturité, alors il ne sera pas capable de pousser sa réflexion très loin. Mais aussitôt qu'il trouve des liens, il continue sur sa lancée sans se préoccuper de comment les gens essayent de le détourner de son but. C'est ce qui rend les gens qui tiennent à lui assez inquiets."
Toutefois, ça peut aussi être vu comme une lutte honnête, en paiemment de deux années de simples et pures pensées. Ceci devrait être la clé pour passer à travers le mur qui sépare les deux frères...

Alphonse Elric
Le vrai Al, pas une armure vide en guise de coquille, fait son apparition sur le grand écran ! Il ressemble à Ed maintenant, mais espérons qu'il n'est pas autant que son frère un fauteur de troubles...

---

Page 2 (image) (partie de gauche traduite d'abord, puis la droite)

(légendes des captures du trailer, ligne par ligne. Gauche, droite, ligne du dessous: gauche, droite, etc)
Envy apparaît comme un serpent pourchassant Ed
Qu'est-ce que de nouvelles rencontres apporterons à Ed ?
Ed semble quelque peu en difficulté, mais d'un seul coup...
Même à Munich, Ed s'attire encore des problèmes ?
Des biplans comment à attaquer Envy, pourquoi...?
Le bras artificiel a quelques étranges fonctions
Envy est enlevé devant les yeux de Ed... le mystère s'épaissit...

Deuxième partie des trailers
Des trailers pleins d'action mettent en scène Ed de notre monde, et Al dans son propre corps. Les frères sont montrés dans le présent, vérifiez la sortie des derniers trailers aux théatres Matsukate ou Toukyuu maintenant !

Amestris 1917

(images du trailer)
Métode d'Edward Elric pour utiliser l'alchimie
Le symbole de Al (amure) à chaque fois qu'il se sert de l'alchimie
Claquer ses mains pour l'alchimie... la pose est de...
C'est Al! Avec des cercles de transmutation sur les gants

Roy Mustang
"Il se rachète, en choisissant de rester sur les premières lignes. Mais il n'est pas du genre à juste rester derrière et s'effacer." On est impatients de le voir !

Alphonse Elric
"Plusieurs personnes s'inquiètent pour Al, mais lui n'a aucun souvenirs d'elles. Ils ne font donc que se croiser et rien de plus." Al peut-il retrouver les années qu'il a perdu ?

Riza Hawkeye
Hawkeye n'est plus aux côtés de Mustang à présent, et elle remplit ses devoir à Central. "C'est un type de femme tolérante. Comment leur relation a-t-elle évoluée pendant des deux ans, vous le saurez dans le film"

Alex Louis Armstrong
Il aide dans la reconstruction de Lior. "Quelqu'un aussi gentil que lui n'était pas fait pour être dans l'armée. Il est plus doué pour les choses pacifiques." Que va-t-il penser quand il verra le Al qui voyage et ressemble à Ed ?

Envy
Envy apparaît dans notre monde ?! "Envy a dans l'apparence qu'il avait prise alors qu'il traversait la Porte. Sera t-il jamais capable de rencontrer Hohenheim ? Ou retrouver sa vrai forme ?"

Alphonse Heiderich
Il s'inquiète pour Ed, mais son ambition personnelle est de réussir dans le développement des fusées. "En tant qu'allemand, ils veut rendre la fierté de son pays à l'Allemagne"

La propriétaire
La propriétaire de l'endroit où Ed réside. Elle ressemble à la femme de quelqu'un. Célibataire et travaille dans une boutique de fleurs (en tant que ou chez un fleuriste ?). Qui est cet homme classe qui est toujours avec elle ?

Edward Elric
Les membres artificiels de Ed ont été faits par Hohenheim. "Hohenheim est absent à présent, mais ce n'est pas une surprise pour Ed. Il a toujours été ce genre de père de tout façon."

Karl Hausofer
L'homme qui parlait avec Hohenheim dans la dernière saison de la série télévisée. Avec la Société de Thule, il en a après un dragon (Envy).

Rudolf Hess
Un des partisants de Hausofer et fait également partie de la société de Thule. Il sponsorise les recherches en fuséologie de Heiderich, mais quel est sa véritable intention ?

(images du trailer)
Les nouveaux membres de Ed ne sont pas aussi précis que des automails, mais ils sont aussi puissants.
Il est gentil avec Ed, mais d'une certaine manière Heiderich a l'air triste.

---

Page 3 (image)

Edward Elric
Ed peut enfin oser briser ce mur invisible entre lui et ce monde ! Si il abandonne l'idée de revenir... il n'aura pas à souffrir autant...

Alphonse Heiderich
Il aide un Ed totalement désespéré en ne le laissant jamais seul. Cela rappelle Al dans la série télé : il lui ressemble par son physique, mais aussi par sa tendresse.

Il y a, pour chacun de nous, un endroit à part de celui où nous devrions être. Malgré tous ses efforts, Ed n'arrive pas à trouver le chemin du retour. Il a l'impression de vivre un rêve sans jamais pouvoir se réveiller. C'est alors qu'il commence à vivre avec Alphonse Heiderich. Cependant, d'après le réalisateur Mizushima, leur sentiment envers l'autre sont contradictoires.
"Quand il regarde Heiderich, Ed pense à Al. Cela lui rapelle qu'il est dans un autre monde, mais dire "Ce monde m'est totalement étranger" à Heiderich, qui lui appartient à ce monde, est difficile. Pourtant, Heiderich ne peut tout simplement pas laisser Ed seul et livré à lui-même comme ça.", raconte le directeur Mizushima, faisant remarquer comment Heiderich a une position similaire à celle de Al de la série télé.
"Il a connu Ed parce que ce dernier s'intéressait aussi à la fuséologie. Il ne pouvait pas voir Ed perdre espoir sans prêter main forte. C'est la raison pour laquelle ils restent ensembles, et qu'Heiderich veut aider Ed à retourner dans son monde, si celui-ci existe réellement.
Mais Ed ne peut pas continuer à dépendre de Heiderich; il doit déterminer une limite quelque part. Il hésite même à accepter la gentillesse de Heiderich parce qu'il ne veut pas dépasser cette limite.
"C'est d'une certaine façon, une relation réaliste, du style "Hey toi ! Dis moi ce que tu veux vraiment !" *rires* le film effleurera leur relation conflictuelle."
Le réalisateur Mizushima nous dit que le thème principal du film serait "le paradis". Si la place où l'on sens que l'on devrait être est le paradis, ces deux-là sembles se diriger vers "Shambala", ou un autre lieu....

source: fullmetal-alchemist.com
traduction: Lex (& coproduction avec Naixn pour la 3e page)

Traduction française

Traduction française

Un grand évènement à Amestris !
... nous amenant à réfléchir

"Un évènement qui pourrait être traité comme une crise dans ce monde a lieu à Central City et à Lior. Si vous repensez aux lieux où finie la série télévisée, peut-être pourrez-vous deviner ce qui se passe..." - Minami, producteur. Ce qu'il y a de plus étonnant c'est que, d'une façon ou d'une autre, Winry, Rose et Wrath sont impliqués. Est-ce que Wrath, maintenant équipé d'automails, est un ennemi ou un allié ? Et comment cette "crise" va-t-elle toucher Al et Mustang ?

Edward Elric
Incapable de retourner dans son monde et enfoncé dans son désespoir, Ed a une surprise choquant. Pour finir, une réunion qu'il n'aurait jamais cru ou même rêvé possible, Ed est incapable de contenir son sentiment de joie lors de sa rencontre soudaine avec Al. Et qu'en est-il de retourner dans le monde de l'Alchimie ?

Alphonse Elric
Al est à Munich ! Mais pas dans son propre corps, dans son armure. Pourquoi ? Et aussi, il n'y a pas de symbole dessiné à l'intérieur ? Son fameux tablier et la boîte de craies ne seront plus là non plus. Que se passe-t-il ?

Des voeux exhausés et des promesses connectent les mondes

Deux ans après leur séparation, Ed & Al sont réunis à Munich ! Leurs pensées ont surpassé même la barrière des mondes pour réaliser la promesse faite dans la dernière saison de la série animée. Est-ce que cela marque la conclusion ? "Même s'il sont réunis, Al n'est pas dans son corps de chair, alors ce n'est pas encore la fin" a dit Minami, qui est en charge de la publicité de la série TV depuis ses débuts. D'après lui, la scène n'est rien d'autre qu'une étape à passer dans le film lui-même. "L'histoire alterne entre le monde de FMA et notre monde, mais Al est dans sa forme d'armure quand il rencontre Ed. Qu'est-ce qui va se passer après ça, et bien, imaginez !"
Si ceci est vrai, alors en fin de compte, les âmes peuvent voyager à travers les mondes. Et peut-être nous pouvons espérer revoir les deux frères en action une fois de plus !
"Nous avons voulons faire un film même lorsque que la série débutait, mais c'est vraiment grâce aux fans que cela a pu en fin de compte être possible. Vis-à-vis de l'été de l'an dernier et face aux événements de la fin de l'année, nous étions si touché par leur support énergique. Le staff et l'équipe de production ont l'intention de mettre tout ce qu'il ont et de donner le meilleur d'eux-même pour ce film d'animation."
La production s'est bien déroulée, avec une nouvelle chanson enregistrée en Russier le mois dernier (ndrl: comme "Brothers").
"Nous devions absolument avoir la musique d'Ooshima Michiru dans le film, pour les fans. Nous allons laisser échapper plus d'indices et d'informations sur l'histoire au fur et a mesure du temps, mais il reste encore plein de surprises en magasin."
La sortie du mois prochain couvrira le pré-enregistrement des voix avec des gens comme Paku Romi (Ed), Kugimiya Rie (Al), Toyoguchi Megumi (Winry) & Ookawa Tooru (Roy Mustang). Peut-etre aussi seront inclus les rapports de quelques personnages. Attendre pour l'ouverture officielle est une telle torture !

Mes frères, mes soeurs, regardez ça !
En continuant de vous apporter les tous derniers scoops des séries les plus récentes, nous avons demandé au staff et à l'équipe de production qui connait tooooute la vérite dans toutes ses facettes, lisez donc ! Nous ne pouvons simplement pas le garder plus longtemps !

source: fullmetal-alchemist.com
traduction: Lex (un GROS MERCI à Ma-chan pour son aide !)